Tidligere på Gotham...
Hvor er du, Ed?
Hva er grønt og rødt og går rundt og rundt?
Sebra med et gapende hull.
Din geniale hjerne er like skadet som resten av kroppen din.
Hun hadde nok rett.
Du er ikke smart.
Vi trenger en hær for å ta Pingvinen.
Det gjør at jeg savner Falcone.
Du lette etter en gangster, og det er akkurat det du fant.
Jeg er en Falcone.
Jeg må vite hva planen din er.
Du vil ha byen tilbake fra Pingvinen,
og jeg skal gi den til deg.
Trodde du virkelig at jeg ikke skulle finne det ut?
Dere to har hvisket som tenåringer i ukevis.
Du fortjente henne aldri fra starten.
Ja, jeg drepte han.
Jeg beklager.
Det finnes en legende om denne kniven.
Mannen som drepte bestefaren min kan ikke få denne.
Jeg lover.
Det er Ra's al Ghul.
Den kniven er løsningen på alt.
Gi meg kniven så slipper jeg gutten.
- Bruce, gi meg kniven. - Jeg kan ikke.
- Så hvem er grønnsaken? - Han var en gangster før.
Hans navn er Gilzean. Kanskje Gold?
Han fikk et slag i nudelen. Vært i koma i seks måneder.
Så sykehusmessing ønsker ledige senger?
Ja. Ta ham med nordover.
SLAKTSUMP
Hvil i fred, Butch Gilzean, Cyrus Gold,
hvem enn du er.
Harvey, har noen tatt kontakt med deg angående Ra's al Ghul?
Nei.
Hørte akkurat fra dommer Bam Bams sekretær.
- Rettsaken hans ble presset av listen. - Og?
Og jeg vil sørge for at bare fordi han er minister i utlandet,
skal han ikke få åle seg ut av dette.
- Han drepte gutten. - Det er over mitt lønnsnivå, kamerat.
Jeg bare tar skurkene.
Gjør du?
Dette er samtykkeskjemaer.
Av mine krager.
La meg gjette: Alle har en tillatelse fra Pingvinene, ikke sant?
Jim, jeg står fast mellom barken og veden.
Hver drittsekk du tar med tillatelse,
beordrer kommisjonæren meg om å la gå.
Hva skal jeg gjøre?
- Jobben din. - Jeg gjør jobben min.
Gordon, telefon fra dommerens sekretær.
Det angår Ra's al Ghul.
- Her. - Jeg gjør jobben min.
Mester Bruce.
Ingen søvn?
Igjen?
Angående den guttens død igjen.
Ikke si at det ikke er min skyld.
Det er min skyld.
- Alex er død fordi jeg nølte. - Vel, du gjorde kanskje det,
men det gjør deg ikke til en morder, gjør det?
Ra's drepte den uskyldige lille gutten og han skal få betale for det.
Tror du virkelig at å låse ham inn i Blackgate, stopper ham?
Han vil fortsatt ha dolken sin.
Kan du slutte å snakk om den pokkers dolken?
Bare så vi kan spise litt frokost. Vær så snill?
Jeg tror jeg endelig fant noe i dr. Winthrops notater.
Det er en beskrivelse på skaftet
som dr. Winthrop klarte å tyde.
Sier at kniven er ment for den
som ble badet i hellig vann.
Akkurat. Forutsatt at det ikke er meg, så vil det være gutten vår Ra's.
Men det trenger ikke å bety at det er han som skal bruke den.
Kanskje til å bli brukt imot ham.
- Jeg skjønner. - Nei.
Tydeligvis gjør du ikke det.
Det du påstår er at
den kniven, og kun den kniven,
er det eneste som kan drepe ham.
Hvis Ra's al Ghul tror at denne kniven vil drepe ham,
forklarer det hvorfor han ønsker den så mye.
Så han kan ødelegge den.
Før noen oppfyller spådommen.
Mester Bruce, jeg vet du føler deg elendig for det med Alex. Det gjør vi alle.
Men akkurat nå du må huske løftet ditt.
Ingen dreping.
Å ta et liv, samme hvor berettiget,
vil lede deg ned en mørkere sti enn du kan forestille deg.
Jeg vet det. Jeg har vært der.
- Skjønner du hva jeg sier, Mester Bruce? - Jeg skjønner.
Bra.
Bare gjør deg klar.
Fort deg.
For en tragedie.
Han var bare et barn, og alltid så snill.
En grufull forbrytelse
begått mot en så uskyldig gutt.
Og bestefaren, myrdet, bare dagen før.
Bare et øyeblikk, Mester Bruce.
Diplomatisk immunitet.
Du spøker, ikke sant?
Nanda Parbat-ambassaden leverte papirer for å få ham utlevert.
- Kan skje denne uken. - Monsteret drepte et barn.
Jeg vet det. Jeg var der. Hør her,
jeg sier deg dette av høflighet.
Men nyhetene vil komme ut.
Når de gjør det, må du passe på Bruce.
Jeg er bekymret for ham.
Og du klandrer meg?
Du er beskytteren hans, er du ikke?
Du skal beskytte ham,
og i stedet setter du ham i fare.
Jeg skjønner. Det er bittert å bli holdt i mørket?
Hvis jeg var deg, ville jeg fokusert på din egen jobb,
som er å holde Ra's al Ghul bak lås og slå, gjemt bort.
Bare hold nyhetene borte fra Bruce så lenge du kan.
Der er vi enige, detektiv.
Gutten har vært gjennom nok.
Takk for at du kom Barbara.
Litt av en hønsehus.
Så hva er baktanken?
Hva med dette?
Si ordet og vi er hjemme å drikker Chianti ved middagstiden.
Jeg tror jeg avslår.
Så hvorfor ba du meg komme hit?
For å si farvel.
Da jeg fikk deg levende igjen,
ba jeg deg være mine øyne og ører i Gotham.
- Du ble så mye mer. - Gi deg.
Hva med alt du lovet meg?
Gjør som jeg sier, og jeg gir deg en gave som overgår din fantasi.
Hva pokker var det?
Du vil du se.
Farvel, Barbara.
Født på en mandag
Døpt på en tirsdag
Gift på en onsdag
Ble syk på en torsdag
Ble verre på en fredag
Døde på en søndag
Gravlagt på...
Gud bedre meg.
Aldri sett noe som han før.
Han er hvit som et stakittgjerde.
Forsiktig. Vi skal ikke gjøre deg noe.
Hva skjedde med buksene dine, storegutt?
Forsiktig.
Nei!
Vi skal ta deg, din frik.
Hvem er du?
"Solomon Grundy.
"Født...
"...på en mandag."
Lisensoverstemmelse mot GCPD forblir høy.
Programmet er en rendyrket suksess.
Tall, Mr. Penn.
Ifølge mine lister,
er åttiseks prosent gjort rede for under Pax Penguina.
Som betyr at 14 prosent av forbrytelsene skjer
utenfor mitt lisenssystem.
Tallene er veldig bra, Mr. Cobblepot.
Hent Firefly. Jeg vil lage eksempler.
Ja, det kan hjelpe.
Men hvis det å svi et par idioter var alt som skulle til,
da kan hvem som helst styre Gotham.
Takk for din innsikt, Miss Falcone.
Jeg husker ikke at jeg tilkalte deg.
Jeg kom for å se om du har lunsjplaner i morgen.
En invitasjon?
Etter at jeg drepte de siste lojale til faren din?
Kanskje du overdriver gleden av ditt selskap.
Oswald.
Du tror kanskje du har alt,
men det er én ting du ikke har.
Falcone-navnet.
Et navn som en gang var ansvarlig for all kriminell aktivitet i Gotham.
Det vil altså si hundre prosent.
Nå gnir du det bare inn.
Jeg foreslår at vi har lunsj på et offentlig sted.
Ved å gjøre det, viser du Gotham
at du har støtte fra Falcone-familien.
Og det skulle være nok
til å sende de utenforliggende kriminelle elementene
tilbake under din paraply.
Mr. Penn, punkt nummer fire på gjøremålslisten min:
Drepe Sophia Falcone.
Legg til et spørsmåltegn, kan du?
I morgen skal bli.
Gud! Folket ditt har piller for alt!
Søvnløshet. Angst. Du er nødt til å ha noe til meg.
Jeg vet ikke. En pille som snur effekten
av å ha hjernen frosset og tint?
Det er veldig spesifikt.
Jeg vil ikke bli nedlatende til av en idiot i en laboratoriefrakk!
Du er ikke doktor engang!
Greit, slapp av. Fortell meg symptomene dine.
Tåkete i hodet,
redusert kapasitet til å tenke ti skritt fremover,
manglende evne til å løse gåter.
Jeg er nødt til å forbedre hjernefunksjonen min.
Jeg kan ta en pille eller vitaminer.
Jeg vurderer til og med et natur-middel.
Jeg vil ikke gi deg forhåpninger, men det er en ting.
Hva? Si det.
Et medisinsk eksperiment.
Det skal øke dine naturlige kognitive evner.
- Det er perfekt! Hvor er det? - I prøveskuffen.
- Hva heter det? - Smartivia.
Blå piller. Diamantformet.
Smartivia. Jeg ser dem ikke.
Prøv lenger bak.
Jeg ser den ikke.
Her er den.
En falsk pistol? Seriøst?
Vent. Jeg må bare vite det.
Virker disse?
Nei, din idiot. Det er sukkerpiller.
Og jeg ringer politiet.
Kom igjen, forsiktig.
Butch!
Kjenner du Grundy?
Butch.
Jeg har aldri hatt problemer med deg.
Barbara Kean, hun er problemet.
Du og Tabitha var uskyldige tilskuere.
Jøss. Du får ikke mye sol. Se...
Mannen snakker for mye.
- Collins. Kan du ta deg av dette? - Jepp.
Gordon. Gordon!
- Bruce er borte. - Hva?
- Du må få meg inn i Blackgate. - Hva snakker du om?
Da vi kom tilbake fra kjølvannet,
skulle han gå rett til sengs,
men han må ha sneket seg ut mellom da og nå.
Jeg er redd for at han har tatt kniven...
...og at han skal prøve og drepe Ra's al Ghul.
- Seriøst? - Han er helt seriøs.
Vi må dra til Blackgate nå.
Og så kan du fortelle meg alle måtene
jeg sviktet barnet på, greit?
- Det skal jeg. - Hør på meg.
Gutten er i ferd med å gjøre noe
som han aldri kan komme tilbake fra.
Han trenger din hjelp.
Greit.
Vi drar.
Det var på tide. Skiftet var over for fem minutter siden.
Kom igjen.
Din svake,
dumme gutt.
Du er fortsatt ikke klar.
Mitt navn er Bruce Wayne. Stopp ham!
Stopp ham!
Mester al Ghul.
Ta ham ned.
Hva... Hva gjør du?
Vi fikk telefonen din,
men jeg sjekket loggen, Bruce Wayne var ikke her.
Med all respekt, jeg tror ikke han kom som en vanlig besøkende.
Han er faktisk milliardær.
Jeg tror Mr. Pennyworth prøver å si
at Bruce Wayne kan ha betalt noen for å få ham inn hit.
Ikke vondt ment.
Vi vil bare ta en titt.
Greit. Som dere ønsker.
Men dere kom hele veien hit for ingenting.
Og vi må få våpnene deres.
Standard prosedyre.
Selvfølgelig.
- Ferdig? - Det er absolutt alt.
Med mindre du vil sjekke underbuksene mine.
Denne veien.
Underbukser?
De er her.
Sukkerpiller, særlig.
Den drømmen var forferdelig.
Herregud! Å, du er virkelig.
Kjenner du Grundy?
Hva? Nei.
Nei, hvem er Grundy?
Solomon Grundy.
Født på en mandag.
Hånden din. Hvordan...
Jeg beklager, hva har skjedd med deg?
Grundy vet ikke.
Ok, vent nå litt. Du husker ikke...
...hvem du er eller hvordan du kom hit?
Jeg beklager.
Grundy, jeg kjenner deg ikke.
Men lykke til.
Håper du finner ut av hudproblemet. Vi ses.
Du kjenner Grundy.
Du hjelper Grundy.
Være Grundy sin venn.
Jeg prøver å være sivil.
Men jeg kan ikke hjelpe deg.
Hvorfor?
Jeg kan bare ikke. Greit?
- Hvorfor? - Fordi...
- Hvorfor? - For jeg kan ikke engang hjelpe meg selv.
Du vet ikke hvem du er. Vel, da er vi to.
Jeg pleide å være smart.
Genial.
Og nå er det borte.
Jeg kan ikke engang rane et apotek.
Så du vil at jeg skal hjelpe deg?
Jeg kan ikke.
Vel, jeg føler meg litt småsulten.
Vi har stengt.
Janos.
Sist jeg så deg var på tiårs-dagen min.
Du kjøpte rubin-øredobber til meg.
Sa det var en passende gave
til datteren av kongen av Gotham.
Sofia Falcone.
Jeg hørte du var tilbake i Gotham.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg lurte på hvordan du farer under Pingvinens regel.
Szabo-familien er veldig fornøyde
under Oswald Cobblepots lisenssystem.
Men selv om vi ikke var det,
ville vi vært smarte nok til å ikke si noe.
Bra.
Fordi jeg har invitert ham på lunsj i restauranten din.
Og jeg vil det skal være en lunsj han aldri glemmer.
Bruce...
Hvor er jeg?
Under Blackgate fengsel.
Alfred Pennyworth og Jim Gordon er ovenpå.
I selskap, ukjent for dem, med mine menn.
La dem gå. De har ingenting med dette å gjøre.
Leker fortsatt den hvite ridderen, Bruce?
Du byttet ut vaktene før jeg kom hit.
Jeg er sikker på at vennene dine klarer seg selv.
Du søkte om diplomatisk immunitet, i viten om at jeg ville høre om det.
Og komme etter deg.
Jeg ville ha kniven.
Men ikke av den grunnen som du tror.
Det er flere år siden jeg først holdt denne dolken.
Den ble gitt til meg noen øyeblikk etter at jeg badet
i Lazarus-gruven.
Neddykket i vannet.
Hang mellom liv og død.
Jeg fikk et syn av deg,
arvingen min.
Du er gal.
Jeg er ikke arvingen din. Jeg skjønner ikke engang
hva det betyr.
Det betyr at du er den eneste
som kan gjøre slutt på lidelsen min.
Vær så snill.
Vil du at jeg skal drepe deg?
Sett meg fri.
Vel, takk for smakebiten, storegutt.
Men det har vært en følelsesladd dag.
Jeg må dra.
Ikke dette igjen, kom igjen!
Jeg sa jo at jeg er bedre på egen hånd,
og det er du også.
Så slipp meg!
Slipp meg!
Hei, frik.
Jeg visste vi ville finne deg.
Og det ser ut som du har fått en venn.
Jeg lover deg, vi er ikke venner.
Ta dem. Ta begge to.
Nei, nei!
Grundy!
Varmt!
Grundy venn, hjelp!
Ikke dra. Nei. Hjelp!
Hjelp. Varmt. Varmt!
Varmt!
Grundy venn ikke dum.
Grundy venn...
...smart.
Å, ja.
Ja, du har rett.
Vann slår brann.
Det var smart.
Å, nei.
Jeg får ikke puste.
Oswald.
- Dette var det beste bordet deres. - Interessant valg.
Sikker på at det ikke er for intimt?
Poenget var å få ordet ut om at Falcone støtter meg.
Ikke vær redd. Folk vil snakke.
Jeg valgte dette stedet fordi jeg hørte at moren din er ungarsk.
Tenkte du ville like en smak av hjemme.
Jeg lover deg, Oswald. Jeg er ikke her for å forgifte deg.
Kanskje.
Vel, kokken bruker mye pepper, gjør han ikke?
Hvordan er maten ellers?
Grei nok.
Vel, jeg er mett. Takk for at du ville treffe meg, Miss Falcone.
Og takk familien din for deres støtte.
Du kan ikke dra før du har prøvd gulasjen.
Hvis den ligner paprikakyllingen, står jeg over.
Det er husets spesialitet.
Moren min lagde gulasj.
Tok med seg oppskriften fra Budapest.
Ga den videre til familien i 300 år.
Jeg tviler på at denne kan sammenlignes.
- Jeg drar. - Oswald.
Oswald!
Det tok meg en evighet å finne moren min sin oppskrift.
Følgte du den helt?
Jeg følgte oppskriften til punkt og prikke.
Den lille mannen likte den ikke?
Helt ærlig, så vet jeg ikke.
Hvor lenge har du jobbet her?
Rundt to år.
Jeg var i Blackgate en stund.
- Vi overlappet nok ikke. - Å, ja?
- Som vakt? - Som fange.
Å, ja.
Hørte om det.
Er det en grunn til at du ikke tar oss gjennom høysikkerhetsdelen?
Fangene er i luftegården på denne tiden.
Det har vært endringer siden du var her.
McCloskey? Det er rart.
Jeg kjenner en annen J. McCloskey som jobber her.
Søskenbarnet mitt. Det er forvirrende iblant.
Greit. La oss gå gjennom denne døren.
Jeg må si at jeg virkelig liker hva du har gjort med det gamle stedet.
Men jeg har et spørsmål til deg.
Ja?
Hvor er de virkelige vaktene?
Hvor er Bruce Wayne?
- Ra's al Ghul har planer for gutten. - Hvor er han?
Dere finner ham aldri.
Du undervurderer min besluttsomhet, kamerat.
I det minste vet vi at Bruce er her.
Vi har gjennomgått hele etasjen. Hvor kan han være?
Luftegården.
Tårnet, men de er for offentlige.
Det finnes en under-kjeller. Med tilgang fra vareheisen.
Hvilken retning?
Gud.
Hvem sa jeg spesifikt at du ikke skulle slippe inn her?
Miss Falcone er her for å treffe deg, sir.
Jeg beklager, Oswald. Jeg vet ikke hvorfor du er sint, men...
Det holder!
Trodde du virkelig at jeg ville tro at dette var en slags tilfeldighet?
Gulasjen smakte akkurat som den moren min pleide å lage.
Du kan ikke klandre meg for restaurantens autentisitet.
Du smisker med meg.
Men hvorfor?
Er det så vanskelig å tro at
noen ville gjøre noe fint for deg?
Det er kun en person i hele livet mitt,
som gjorde ting for meg uten å forvente noe tilbake.
Og det var moren min.
Da misunner jeg deg.
Faren min hjalp meg aldri med mindre det gav ham noe.
Og til slutt, drev det bort alle som var glad i ham.
Gå. Jeg bestemmer hva jeg skal gjøre med deg senere.
- Oswald, jeg vil bare hjelpe deg. - Å, du vil hjelpe?
Prøv å dra.
Foten din.
Det er bare været.
Hva gjør du?
- Ikke. - Det går bra.
Og jeg skal ikke dømme.
Da jeg var liten, knakk jeg ankelen mens jeg lekte med søskenbarna mine.
Jeg var desperat. Gråt i smerter.
Faren min sa jeg skulle legge is på den.
Bli tøffere, slutte å gråte.
Men moren min følgte meg til sykehuset.
Og på vei dit, fortalte hun meg
at kulde faktisk øker smertene.
Det som trengs er varme.
Moren min.
Hun pleide å synge.
Dette er kanskje vanskelig for deg å forstå.
Men jeg har vært på denne jorden i flere århundrer...
...å ventet på deg, Bruce.
Bare du kan drepe meg,
og kun med den dolken.
Det er min forbannelse.
Det er meningen med synet mitt.
Jeg tror deg ikke.
- Tro meg. - Dette er bare enda en manipulasjon.
Se her.
Se.
Min sanne form.
Hvert øyeblikk av livet mitt er lidelse.
Gjør slutt på min lidelse.
Samme hva forbannelsen din er,
fortjener du det for det du har gjort.
Du er sint, Bruce. Jeg skjønner det.
Men med mindre du feller meg
med den kniven, vil du aldri være fri.
Nei!
Det vil jeg ikke.
Så la meg fortelle deg hva som vil skje...
...hvis du ikke dreper meg.
Jeg vil forsvinne.
Og la deg leve livet ditt.
Du vil følge lysets sti.
Utvikle deg til å bli en god mann. Bli en ektemann.
En far.
Kanskje en dag så glemmer du
at jeg eksisterte.
Men da, vil jeg komme tilbake.
Og jeg skal drepe alle du elsker.
Akkurat som du så at foreldrene dine døde.
Akkurat som du så meg skjære over strupen på vennen din,
skal jeg slakte din kone og barn rett foran øynene dine
og du vil ikke kunne gjøre noe med det.
Dø.
Ja.
Skal dere arrestere meg?
For hva?
For mord.
Jeg vet ikke hva jeg nettopp så der inne.
Men så vidt jeg vet,
brøt Ra's al Ghuls menn seg inn i Blackgate og han rømte.
Jeg forrådte meg selv, og mine foreldres minne.
Jeg tok et liv.
Jeg gjorde akkurat som Ra's ba meg om.
Bare fordi du vet at du er i stand til å gjøre noe,
betyr ikke at det må skje igjen.
Bruce, du og jeg har kjent hverandre lenge.
Siden den natten foreldrene dine ble myrdet.
Du føler kanskje ikke at du er det barnet lenger,
men jeg vet at du er det.
En som tror på å gjøre godt,
og kjempe for det som er riktig,
som vil gjøre alt for at de han er glad i skal være trygge.
Ingenting av det som skjedde i dag forandrer det.
Hva gjør du?
Du sa det selv.
Det er slutt.
Nei.
- Kan ikke la deg gjøre det, Mester Bruce. - Alfred.
Hør her, vi startet dette vigilante-kuppet
for å forberede oss på Ra's tilbakekomst, gjorde vi ikke?
Det har blitt så mye større enn det.
Jeg ser det nå, jeg mener, jeg tok feil og du hadde rett.
Du kan gjøre en forskjell.
Jeg er ikke den helten som Gotham trenger.
Jeg tok den beslutningen i det øyeblikket jeg drepte Ra's al Ghul.
Jeg tok den mørke stien.
Ja, det gjorde du.
Og det vil bli en lang og humpete ferd tilbake.
Men jeg har tro på deg, Mester Bruce. Det har jeg alltid hatt og vil alltid ha.
Og jeg skjønner at du ikke føler deg verdig nå.
Men når du gjør det, vil denne...
Så vil denne vente på deg.
Og det vil jeg også, sir.
Disse mennene som angrep oss,
hadde ikke engang fem dollar imellom seg.
Vi trenger en ny plan.
Hva?
Sannhet.
Grundy venn vet...
Grundy?
Du fortjener å vite...
...at du og jeg,
vi var bestevenner.
Og så skjedde noe med deg,
og jeg gjenkjente deg bare ikke.
Men det som er viktig er at med musklene dine,
kan vi tjene penger.
Og med penger, kan vi gjøre meg smart igjen.
Og så skal vi finne ut hva som skjedde med deg.
Bare stol på meg, ok?
Grundy, kom igjen.
Ja, kom igjen!
Hva er dette? En strikkeklubb? Vis oss noe blod!
Hei, jeg leter etter sjefen her.
Du ser på henne.
Hva vil du, småen?
Hvis det er penger å tjene, vil vi gjerne gjøre en innsats i ringen.
Og hvem er du?
Jeg er... Hei!
Kom tilbake.
Jeg er denne gode mannens manager.
Stol på meg, han er et monster.
Vel, mer korn til mølla.
Vi skal fikse deg. Så kan vi prate.
Hent doktoren.
Greit. Én, to, tre.
Hei, doktor! Cherry vil at du skal ta en titt på en ny fyr.
Jeg kommer straks.
Norwegian